1 00:00:02,585 --> 00:00:04,087 Anteriormente ativado "One Tree Hill.." 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,630 Eu posso descrever Lucas em uma palavra... bastardo. 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,757 Eu não posso mudar o fato esse garoto existe. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,259 Você não tem direito pensar nele 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,386 hoje não, ou qualquer outro dia de sua vida. 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,304 - O que você quer? - O que você quer, cara? 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 'Quero dizer, além minha namorada' 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,099 'e meu lugar na escalação?' 9 00:00:16,182 --> 00:00:18,101 Quantos momentos na vida você pode apontar e dizer .. 10 00:00:18,184 --> 00:00:19,811 "Foi quando tudo mudou?" 11 00:00:19,894 --> 00:00:22,689 - O que mudou? - Tudo. 12 00:00:22,772 --> 00:00:24,941 Eu quero desenhar algo isso significa algo 13 00:00:25,024 --> 00:00:26,943 para alguém, mas não posso. 14 00:00:27,026 --> 00:00:29,487 Você enviou meus esboços para a "Revista Thud". 15 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 E eles gostaram deles, não foi? 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,824 Se eu quisesse sua ajuda, Eu teria pedido isso. 17 00:00:32,907 --> 00:00:35,410 Seu título de pontuação na academia, Estou aceitando. 18 00:00:35,493 --> 00:00:36,953 eu não me importo o que você faz comigo. 19 00:00:37,036 --> 00:00:38,496 O que quer que você tenha, é melhor você trazer. 20 00:00:38,580 --> 00:00:40,290 Esta é a sua equipe, não dele. 21 00:00:40,373 --> 00:00:42,000 Se esse novo garoto for levado sua posição ele não está mais 22 00:00:42,083 --> 00:00:44,043 seu companheiro de equipe, não é? Ele é seu oponente. 23 00:00:47,547 --> 00:00:49,132 'Eu te disse ia piorar. 24 00:00:49,215 --> 00:00:51,468 Apenas saia do time, cara. Caso contrário, vai ficar feio. 25 00:00:51,551 --> 00:00:53,762 'Então o que acontece se nós neblinamos esse cara e não vai embora?' 26 00:00:53,845 --> 00:00:56,389 Se ele não fizer isso, Eu tenho um plano de backup. 27 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 - Café Karen. - 'Estou ligando para Haley James.' 28 00:00:58,683 --> 00:01:01,102 - Sim, esta é ela. - É Nathan Scott. 29 00:01:01,186 --> 00:01:02,479 Eu realmente preciso da sua ajuda. 30 00:01:04,606 --> 00:01:06,775 Um, Lucas não descobre.. 31 00:01:06,858 --> 00:01:09,486 ...e número dois, você o deixa em paz. 32 00:01:09,569 --> 00:01:13,573 Chega um certo ponto quando você tiver que revidar. 33 00:01:15,325 --> 00:01:16,910 E estou nesse ponto. 34 00:01:39,098 --> 00:01:40,225 Mãe? 35 00:01:42,811 --> 00:01:44,270 Mãe, você esqueceu de pagar a conta de água? 36 00:01:44,354 --> 00:01:46,731 Não. Claro Paguei a conta de água. 37 00:01:50,109 --> 00:01:52,529 Veja, é disso que precisamos o Visto de Emergência para. 38 00:01:52,612 --> 00:01:54,072 Algo deve ter quebrado. 39 00:01:54,155 --> 00:01:56,282 Eu cuidarei disso. Vamos, vamos lavar você. 40 00:02:01,538 --> 00:02:03,414 Ok, como isso é engraçado, mãe? 41 00:02:03,498 --> 00:02:05,458 Como isso não é engraçado? 42 00:02:10,338 --> 00:02:12,882 Ei. Confira. 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,175 Chama-se jantar. 44 00:02:14,259 --> 00:02:16,344 Quem é essa senhora? Essa é minha esposa? 45 00:02:17,846 --> 00:02:19,889 Eu não achei que você estava entendendo de volta até segunda-feira. 46 00:02:19,973 --> 00:02:22,350 Eu não estava, até Eu falei docemente com Zyadex 47 00:02:22,433 --> 00:02:24,519 em dobrar seu presente para a investigação sobre a SIDA. 48 00:02:24,602 --> 00:02:26,855 Levei uma única reunião. 49 00:02:26,938 --> 00:02:29,482 Uau, estou impressionado. 50 00:02:29,566 --> 00:02:31,067 Você tem certeza que não quer desistir salvando o mundo 51 00:02:31,150 --> 00:02:32,569 e vir vender carros comigo? 52 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 Hum, obrigado, mas eu gosto as milhas de passageiro frequente. 53 00:02:36,865 --> 00:02:38,449 Ei, como está meu garoto? 54 00:02:38,533 --> 00:02:39,909 Estou atrasado para o aquecimento, mãe. 55 00:02:39,993 --> 00:02:41,494 Ah, vamos, sente-se. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,122 O jantar está quase pronto. Não te vejo há semanas. 57 00:02:44,205 --> 00:02:46,624 Não posso. Eu tenho que ir. Não espere. 58 00:02:46,708 --> 00:02:49,586 Nathan, lembre-se o que eu te contei. 59 00:02:49,669 --> 00:02:52,338 Ele não pode atirar se ele não tiver a bola. 60 00:02:52,422 --> 00:02:53,882 'MATE..' 61 00:02:53,965 --> 00:02:58,094 Droga, isso é uma equipe, não uma simulação de incêndio chinesa. 62 00:02:58,177 --> 00:03:00,221 Scott, você está bancando o egoísta. 63 00:03:00,305 --> 00:03:02,765 Vá lá e finja vocês se conhecem. 64 00:03:02,849 --> 00:03:04,434 'Tudo bem, vamos tentar para nos recompormos.' 65 00:03:04,517 --> 00:03:06,311 - Corvos em três. - Um dois três. 66 00:03:06,394 --> 00:03:08,062 Corvos! 67 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 Vamos, vamos, vamos. 68 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 Ei, posso pegar uma carona com você na festa do Nathan? 69 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Eu não pensei que você fosse. 70 00:03:13,359 --> 00:03:15,653 Imaginei que você estaria se escondendo no banco de trás de Lucas novamente. 71 00:03:15,737 --> 00:03:16,988 - Ciúmes? - Não. 72 00:03:17,071 --> 00:03:19,240 O quê? Eu pude ver isso. 73 00:03:19,324 --> 00:03:20,992 Vocês dois são tão taciturnos. 74 00:03:21,075 --> 00:03:22,410 Vocês poderiam meditar juntos. 75 00:03:24,203 --> 00:03:26,706 'Agora os Corvos em limite a bola. 76 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 'Parece eles estão tentando isolar' 77 00:03:28,374 --> 00:03:30,418 'Nathan Scott na linha de base.' 78 00:03:30,501 --> 00:03:32,587 'A defesa de Masenberg aperta ele. 79 00:03:32,670 --> 00:03:34,505 'Scott luta, ainda trabalhando duro' 80 00:03:34,589 --> 00:03:36,132 'para abrir lá embaixo.' 81 00:03:36,215 --> 00:03:38,843 'Agora, Tim Smith, com a bola, trabalhando na ala. 82 00:03:38,927 --> 00:03:41,262 'Ele está driblando, procurando por Nathan por baixo' 83 00:03:41,346 --> 00:03:44,098 'mas ele está encurralado. Ah! Oh!' 84 00:03:44,182 --> 00:03:47,685 'Um passe cruzado colocando Lucas Scott por cima da cesta. 85 00:03:47,769 --> 00:03:50,688 'Tanto para o aperto de massa nisso. 86 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 - O que é que foi isso? - Eu não sabia. 87 00:03:52,440 --> 00:03:54,817 'E eu te digo uma coisa, Lucas Scott' 88 00:03:54,901 --> 00:03:57,779 'está realmente começando a gelar com esta equipe. 89 00:03:59,822 --> 00:04:03,326 Ele tinha um ângulo melhor. Desculpe. 90 00:04:03,409 --> 00:04:07,705 Nathan, vamos lá, cara. Só estou tentando vencer. 91 00:04:07,789 --> 00:04:11,000 - Então, você está animado? - Por que, porque ganhamos? 92 00:04:11,084 --> 00:04:13,169 Não, porque está correndo água no vestiário. 93 00:04:13,252 --> 00:04:15,672 Nós vamos ser difíceis até amanhã. 94 00:04:15,755 --> 00:04:17,006 Tudo bem. 95 00:04:18,591 --> 00:04:19,759 E aí, pai? 96 00:04:27,350 --> 00:04:28,851 Belo jogo, querido. 97 00:04:28,935 --> 00:04:31,270 Tente contar isso ao pai. 98 00:04:31,354 --> 00:04:34,065 'Estou orgulhoso de você. Vejo você mais tarde. 99 00:04:36,401 --> 00:04:38,611 Dois jogos decentes seguida, cara. 100 00:04:38,695 --> 00:04:40,405 Melhorando, ou apenas sorte? 101 00:04:42,865 --> 00:04:45,702 A equipe vai festejar esta noite, casa de praia dos meus pais. 102 00:04:45,785 --> 00:04:47,245 Por que você está me dizendo isso? 103 00:04:47,328 --> 00:04:48,997 Porque eu disse "A equipe" não foi? 104 00:04:51,499 --> 00:04:54,877 Olha, vai demorar muito temporada, certo? 105 00:04:54,961 --> 00:04:57,213 É melhor lidar com isso. 106 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 ♪ Eu não quero ser nada ♪ 107 00:05:07,765 --> 00:05:11,060 ♪ Diferente do que eu tenho sido tentando ser ultimamente ♪ 108 00:05:11,144 --> 00:05:13,855 ♪ Tudo o que tenho que fazer é pensar em mim ♪ 109 00:05:13,938 --> 00:05:17,191 ♪ E eu tenho paz de espírito ♪ 110 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 ♪ Eu não quero ser nada ♪ 111 00:05:19,819 --> 00:05:23,656 ♪ Diferente do que eu tenho sido tentando ser ultimamente ♪ 112 00:05:23,740 --> 00:05:26,242 ♪ Tudo o que tenho que fazer é pensar em mim ♪ 113 00:05:26,325 --> 00:05:29,662 ♪ E eu tenho paz de espírito ♪ 114 00:05:29,746 --> 00:05:31,497 ♪ Estou cansado de olhar em volta ♪ 115 00:05:31,581 --> 00:05:33,416 ♪ Me perguntando o que preciso fazer ♪ 116 00:05:33,499 --> 00:05:35,877 ♪ Ou quem eu deveria ser ♪ 117 00:05:35,960 --> 00:05:38,546 ♪ Eu não quero ser nada ♪ 118 00:05:38,629 --> 00:05:42,008 ♪ Além de mim ♪♪ 119 00:05:46,804 --> 00:05:49,098 Os caras sequestraram você, destruiu seu tribunal 120 00:05:49,182 --> 00:05:52,018 ameaçou você com lesões corporais. 121 00:05:52,101 --> 00:05:54,562 Festa? Sim, claro, por que não? 122 00:05:54,645 --> 00:05:57,148 Ok, ouça. eu sei é tudo uma configuração, certo? 123 00:05:57,231 --> 00:05:58,775 Mas eu não vou deixá-lo foda comigo. 124 00:05:58,858 --> 00:06:00,818 O que quer que ele prepare, ele vai voltar em dobro. 125 00:06:02,737 --> 00:06:06,282 Você acha que talvez.. Quero dizer, apenas talvez.. 126 00:06:06,365 --> 00:06:08,034 Ele mudou de ideia? 127 00:06:09,077 --> 00:06:10,620 Requer um coração. 128 00:06:19,504 --> 00:06:21,005 Toda vez que eu ando com você 129 00:06:21,089 --> 00:06:23,299 Eu juro que nunca estou vou fazer isso de novo. 130 00:06:27,804 --> 00:06:30,932 - Chaves? - Tentar o destino. 131 00:06:31,015 --> 00:06:32,850 Peyton, você tem que fale com ele. 132 00:06:32,934 --> 00:06:35,186 Lucas teve a melhor chance. Você viu, certo? 133 00:06:35,269 --> 00:06:38,064 Tim, você está sendo patético? 134 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 O que ele está fazendo aqui? 135 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Eu o convidei. 136 00:06:45,238 --> 00:06:47,406 Quero dizer, já que vocês são grandes amigos agora. 137 00:06:49,575 --> 00:06:51,744 O que você está tentando puxar? 138 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Nada. 139 00:07:00,419 --> 00:07:02,672 — Eu não tinha certeza se você viria. 140 00:07:02,755 --> 00:07:04,298 Somos dois. 141 00:07:04,382 --> 00:07:06,759 Olá, sou Nathan Scott. 142 00:07:06,843 --> 00:07:08,219 Ah, sim, Eu sei. Eu sou Haley. 143 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 Eu sei. 144 00:07:17,562 --> 00:07:20,481 ♪ Eu pulo no meu carro ♪ 145 00:07:20,565 --> 00:07:24,527 ♪ E cavalgue até o esquecimento ♪ 146 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 ♪ Preciso de um tempo ♪♪ 147 00:07:30,533 --> 00:07:31,993 Bem.. 148 00:07:32,076 --> 00:07:33,744 Aposto que o encanamento deles funciona. 149 00:07:33,828 --> 00:07:36,038 -Hmph. - Só estou dizendo. 150 00:07:36,122 --> 00:07:37,456 - Tudo bem, obrigado. - Sim. 151 00:07:37,540 --> 00:07:38,624 Vocês já viram isso? 152 00:07:40,835 --> 00:07:43,629 'O 'Líder do Medo do Ensino Médio?' Uma história em quadrinhos. 153 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 Espere, isso é um insulto, certo? 154 00:07:48,509 --> 00:07:50,720 Meu cachorro sabe desenhar melhor que isso. 155 00:07:50,803 --> 00:07:53,848 Sério, que cara mantém o chapéu durante o sexo? 156 00:07:55,224 --> 00:07:57,018 Quem é essa pessoa "Saki", afinal? 157 00:07:58,436 --> 00:07:59,562 Sim, eu me pergunto. 158 00:08:01,355 --> 00:08:04,233 É apenas uma história em quadrinhos estúpida. Quem se importa, certo? 159 00:08:04,317 --> 00:08:05,776 'É mais como 'Sucky'.' 160 00:08:05,860 --> 00:08:07,778 'Quem quer que seja não sabe a primeira coisa sobre isso. 161 00:08:07,862 --> 00:08:10,198 - Eles fazem parecer que sim. - Raso? 162 00:08:14,535 --> 00:08:15,870 Onde está o barril? 163 00:08:22,001 --> 00:08:23,169 Você está bem? 164 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 Ele costumava me perguntar antes ele colocava coisas. 165 00:08:30,509 --> 00:08:33,095 Agora, eu nem sei no que ele está interessado.. 166 00:08:34,138 --> 00:08:35,598 ...além do basquete. 167 00:08:35,681 --> 00:08:37,433 Basquetebol. 168 00:08:37,516 --> 00:08:39,268 Sim. 169 00:08:39,352 --> 00:08:41,479 Parece que isso muda dia a dia. 170 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Hum. 171 00:08:45,358 --> 00:08:48,110 Ele fala com você, Dan. 172 00:08:48,194 --> 00:08:50,571 Como ele está? 173 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Bem, ele está aguentando 174 00:08:52,156 --> 00:08:53,950 considerando Whitey tirou-o de sua posição. 175 00:08:54,033 --> 00:08:55,826 Mas, ah, provavelmente é temporário. 176 00:08:55,910 --> 00:08:58,871 Eu perguntei como ele está, não como ele está jogando. 177 00:09:01,457 --> 00:09:06,587 Deve ser confuso para ele com Lucas na equipe agora. 178 00:09:09,423 --> 00:09:11,634 Nós vamos conversar sobre isso? 179 00:09:11,717 --> 00:09:13,886 Eu acho que isso é provavelmente temporário também. 180 00:09:13,970 --> 00:09:15,721 Você pensa ou deseja? 181 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 Hum, eu vi Karen no jogo desta noite. 182 00:09:23,938 --> 00:09:26,649 Mas então, Eu realmente nunca falei com ela. 183 00:09:26,732 --> 00:09:28,192 Eu sei que isso é difícil para você, Deb. 184 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 Na verdade não, eu acho é mais difícil para você e Nathan. 185 00:09:37,201 --> 00:09:39,745 Então, eu sei que você está, tipo, tendo o melhor momento da sua vida 186 00:09:39,829 --> 00:09:42,623 mas podemos, por favor, fazer like uma árvore e sair daqui? 187 00:09:42,707 --> 00:09:44,166 Acabamos de chegar aqui. 188 00:09:44,250 --> 00:09:46,502 Qualquer que seja. Você me avisa quando você provar seu ponto. 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,839 eu vou em um de os 18 banheiros deste local. 190 00:09:49,922 --> 00:09:52,008 - Quer nos encontrar de volta em cinco minutos? - Sim. 191 00:09:52,091 --> 00:09:54,385 - Ei, bom jogo, cara. - Ei, obrigado. 192 00:10:00,224 --> 00:10:02,643 Lucas... venha brincar. 193 00:10:04,937 --> 00:10:07,690 - Qual é o jogo? - "Eu nunca." 194 00:10:07,773 --> 00:10:09,525 E ainda assim, aparentemente, você tem. 195 00:10:09,608 --> 00:10:11,402 Cale a boca, Vegas! 196 00:10:11,485 --> 00:10:13,404 'Tudo bem, então o jogo é' 197 00:10:13,487 --> 00:10:16,324 'todos nós nos revezamos dizendo coisas que nunca fizemos' 198 00:10:16,407 --> 00:10:18,284 e todo mundo na mesa quem tem.. 199 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Eles têm que beber. 200 00:10:21,454 --> 00:10:23,664 Sim, eu sei. 201 00:10:23,748 --> 00:10:25,124 'Tudo bem.' 202 00:10:25,207 --> 00:10:29,211 - Theresa, você está de pé. - Ok, vamos ver. 203 00:10:29,295 --> 00:10:31,547 Eu nunca.. 204 00:10:31,630 --> 00:10:34,133 ...fez sexo com qualquer coisa feito de plástico. 205 00:10:37,762 --> 00:10:39,555 Ok, minha vez. 206 00:10:39,639 --> 00:10:41,515 Eu nunca.. 207 00:10:42,683 --> 00:10:44,560 Não, eu fiz isso. Hum.. 208 00:10:45,811 --> 00:10:48,314 ‘Tudo bem, minha vez.’ 209 00:10:48,397 --> 00:10:51,192 Ah, vamos ver. Hum.. 210 00:10:51,275 --> 00:10:53,778 Eu nunca.. 211 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 Eu nunca tive um pai que desejou 212 00:10:55,196 --> 00:10:57,281 Eu era uma mancha nos lençóis da cama. 213 00:11:12,630 --> 00:11:14,507 Então você é bem-vindo ao meu. 214 00:11:33,651 --> 00:11:34,985 Desculpe. 215 00:11:35,069 --> 00:11:36,570 Como vão as aulas particulares? 216 00:11:39,031 --> 00:11:41,158 Você está ensinando Nathan, certo? 217 00:11:41,242 --> 00:11:43,285 Tudo bem. Ele me conta tudo. 218 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 Sim, você sabe, ele, hum, disse que precisava de ajuda. 219 00:11:47,164 --> 00:11:49,291 Talvez você pudesse ensiná-lo parar de ser tão idiota. 220 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 vou colocar isso no plano de aula. 221 00:11:55,047 --> 00:11:56,882 Só tome cuidado, ok? 222 00:11:58,717 --> 00:12:00,761 Sim. Claro. 223 00:12:02,179 --> 00:12:06,475 Lucas sabe você está ajudando Nathan? 224 00:12:06,559 --> 00:12:07,601 Você sabe.. 225 00:12:12,106 --> 00:12:14,316 Você fala muito quando você mantenha sua boca fechada. 226 00:12:14,400 --> 00:12:17,069 - Hum.. - Está tudo bem. 227 00:12:17,153 --> 00:12:18,821 Vou manter o meu fechado também. 228 00:12:34,879 --> 00:12:36,922 - O que aconteceu? - A mesma porcaria de sempre. 229 00:12:37,006 --> 00:12:39,508 Ele pensa que se continuar martelando eu, vou sair do time. 230 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 Oh! O que ele fez desta vez? 231 00:12:41,802 --> 00:12:43,721 Ele fez alguns comentários fracos. 232 00:12:45,806 --> 00:12:47,183 Eu não vou deixar isso chegue até mim. 233 00:12:47,266 --> 00:12:49,143 Obviamente isso é trabalhando para você. 234 00:12:51,312 --> 00:12:54,982 Luke...vocês estão já conversou de verdade? 235 00:12:55,065 --> 00:12:57,443 Sim, claro, trocamos e-mails também. 236 00:12:57,526 --> 00:12:59,737 eu estou dizendo você é tão hipersensível 237 00:12:59,820 --> 00:13:02,948 em torno um do outro, e... eu entendo. 238 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 'Eu só acho que..' 239 00:13:05,951 --> 00:13:07,203 Talvez tudo o que ele diz 240 00:13:07,286 --> 00:13:10,372 você toma o caminho errado e vice-versa. 241 00:13:10,456 --> 00:13:12,416 Ok, não há mal-entendido 242 00:13:12,500 --> 00:13:13,709 o que ele está dizendo. 243 00:13:13,792 --> 00:13:15,503 E por que você está defendê-lo? 244 00:13:15,586 --> 00:13:17,796 Eu só... estou tentando para trazer alguma perspectiva. 245 00:13:17,880 --> 00:13:19,548 Quero dizer, é realmente situação complicada 246 00:13:19,632 --> 00:13:22,009 e tenho certeza que ter você por perto 247 00:13:22,092 --> 00:13:23,719 não é mais fácil para ele do que é para você 248 00:13:23,802 --> 00:13:25,554 e eu acho que talvez se vocês poderia apenas conversar-- 249 00:13:25,638 --> 00:13:27,890 Diga-me, Eu não estou ouvindo isso. 250 00:13:29,225 --> 00:13:31,018 Então o que você é fazendo aqui, Lucas? 251 00:13:32,645 --> 00:13:35,439 Obviamente você está procurando por alguma coisa, certo? 252 00:13:35,523 --> 00:13:37,650 Não vou deixá-lo vencer. 253 00:13:40,694 --> 00:13:43,113 Multar. Não deixe ele vencer. 254 00:13:44,156 --> 00:13:46,033 Eu vou para casa. 255 00:13:46,116 --> 00:13:47,576 -Haley! - Não. 256 00:13:51,997 --> 00:13:53,415 Você está indo embora? 257 00:13:53,499 --> 00:13:55,626 Nathan, tínhamos um acordo. 258 00:13:55,709 --> 00:13:57,294 Você prometeu você ia ser legal. 259 00:13:57,378 --> 00:13:58,587 Eu-eu sou legal. 260 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Eu o convidei para isso festa fedorenta, não foi? 261 00:14:00,673 --> 00:14:03,884 Para quê? Então você poderia implicar com ele em público? 262 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 O que você disse, afinal? 263 00:14:06,178 --> 00:14:08,931 Oh, cara, é isso que-- 264 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 Eu fiz uma piada idiota. 265 00:14:10,224 --> 00:14:12,184 Quero dizer, olhe, os caras 266 00:14:12,268 --> 00:14:13,894 às vezes conseguimos meio cru um com o outro. 267 00:14:13,978 --> 00:14:16,397 Eu estava apenas tentando incluir ele. Ele entendeu errado. 268 00:14:16,480 --> 00:14:18,107 Talvez você precise repensar sua abordagem. 269 00:14:18,190 --> 00:14:19,942 Bem, você é amigo dele. Como faço para lidar com isso? 270 00:14:20,025 --> 00:14:23,696 É fácil. Pare de ser tão... idiota. 271 00:14:39,086 --> 00:14:42,965 - Ele realmente bateu em você. - Eu não me importo com o que ele pensa. 272 00:14:43,924 --> 00:14:45,050 Nem eu. 273 00:14:46,468 --> 00:14:47,595 Ah, sim? 274 00:14:49,346 --> 00:14:50,931 Então por que você está bebendo? 275 00:14:55,603 --> 00:14:59,315 ♪ Querida, ouvi falar a última coisa ♪ 276 00:14:59,398 --> 00:15:03,027 ♪ Explique especial ♪ 277 00:15:03,110 --> 00:15:06,655 ♪ Revestido com açúcar com um belo balanço ♪ 278 00:15:06,739 --> 00:15:10,409 ♪ Nunca tive dúvidas ♪ 279 00:15:10,492 --> 00:15:12,870 ♪ Foi o melhor do nunca mais.. ♪♪ 280 00:15:12,953 --> 00:15:14,455 Vamos. Natan. 281 00:15:14,538 --> 00:15:17,124 Eu não posso acreditar em seus pais não tenho nenhum pornô decente. 282 00:15:21,086 --> 00:15:22,171 Espere. 283 00:15:24,006 --> 00:15:25,507 Eu tenho algo. 284 00:15:33,265 --> 00:15:35,559 - Coloque isso. - O que é isso? 285 00:15:35,643 --> 00:15:37,102 É uma comédia. 286 00:15:41,106 --> 00:15:42,608 Então estou confuso. 287 00:15:42,691 --> 00:15:44,234 Você quer ser anônimo 288 00:15:44,318 --> 00:15:46,862 e você deixou o mundo assistir você em uma webcam. 289 00:15:46,945 --> 00:15:49,281 O mundo não está me observando.. 290 00:15:49,365 --> 00:15:51,367 ...mas acho que você está. 291 00:15:51,450 --> 00:15:55,329 Ok, a questão é ...você quer se expressar 292 00:15:55,412 --> 00:15:57,831 mas você não quer que as pessoas saber que é você. 293 00:15:57,915 --> 00:15:59,375 eu acho Eu sou apenas um enigma embrulhado 294 00:15:59,458 --> 00:16:01,085 em um mistério dentro de uma cadela. 295 00:16:01,168 --> 00:16:03,837 Ou talvez apenas um artista torturado. 296 00:16:03,921 --> 00:16:06,715 Olha, eu não preciso de você defendendo a mim ou ao meu trabalho. 297 00:16:06,799 --> 00:16:10,010 Eu não preciso de você me analisando ou me interpretar também. 298 00:16:10,094 --> 00:16:14,056 E na verdade, tenho certeza Eu não preciso de você de jeito nenhum. 299 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 Tenho certeza? 300 00:16:15,933 --> 00:16:18,560 'Tree Hill alta Rei e Rainha da Corte Bola de Neve' 301 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 'Daniel Scott e Karen Roe.' 302 00:16:20,521 --> 00:16:22,606 'Karen, qual é o segredo para o seu sucesso? 303 00:16:22,690 --> 00:16:25,275 'Uh, o segredo do nosso sucesso?' 304 00:16:25,359 --> 00:16:29,279 'Hmm, eu não sei. Boa pergunta. Dan? 305 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Bom sexo. 306 00:16:32,783 --> 00:16:34,827 'Fale sério.' 307 00:16:34,910 --> 00:16:37,037 'Karen, acho que vocês vai se casar?' 308 00:16:37,121 --> 00:16:39,164 Eu acho Dan e eu vamos nos casar? 309 00:16:39,248 --> 00:16:42,084 Hum, quem sabe? Quero dizer.. 310 00:16:42,167 --> 00:16:44,420 Ai, meu Deus, o cabelo! 311 00:16:46,046 --> 00:16:49,174 'Ele realmente é o mais doce cara no mundo inteiro' 312 00:16:49,258 --> 00:16:51,593 'Então estou pensando, sim.' 313 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Venha nos visitar em dez anos e aposto 314 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 você pode conhecer as crianças e faça um tour pela nossa casa grande 315 00:16:56,682 --> 00:16:58,684 e veja como estamos felizes. 316 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 - 'Quem é a garota?' - É minha mãe. 317 00:17:03,731 --> 00:17:05,941 Pelo menos seus sonhos se tornou realidade para um deles. 318 00:17:06,024 --> 00:17:07,401 Exceto pela parte feliz, certo? 319 00:17:07,484 --> 00:17:08,902 ♪ Confiança é apenas uma palavra ♪ 320 00:17:08,986 --> 00:17:11,363 ♪ Não é algo que eu conhecia ♪ 321 00:17:11,447 --> 00:17:13,240 ♪ Mas o que você vai fazer ♪ 322 00:17:16,285 --> 00:17:18,454 ♪ O que você vai fazer ♪ 323 00:17:22,374 --> 00:17:27,254 ♪ Porque meus sonhos me deixe com frio e vazio agora ♪ 324 00:17:27,337 --> 00:17:29,631 ♪ Você sabe que eu tentei tão difícil de rir ♪ 325 00:17:29,715 --> 00:17:32,926 ♪ Mas eu simplesmente não sei como ♪♪ 326 00:17:39,892 --> 00:17:41,810 Pensei que você tivesse ido embora. 327 00:17:41,894 --> 00:17:44,188 Sim, eu tentei. 328 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 Se o táxi estúpido algum dia chegaria aqui. 329 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 Estou feliz que você tenha ficado. 330 00:17:49,276 --> 00:17:51,987 eu queria te agradecer por se conter. 331 00:17:52,070 --> 00:17:53,322 O que você quer dizer? 332 00:17:53,405 --> 00:17:55,783 "Jerk" é bem manso. 333 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Você poderia ter me ligado muito pior. 334 00:17:58,368 --> 00:17:59,912 'Eu provavelmente mereci isso.' 335 00:18:01,914 --> 00:18:05,167 Olha, eu estive pensando muito sobre essa coisa de tutoria. 336 00:18:06,710 --> 00:18:10,380 Me desculpe, eu só não acho que seja uma boa ideia. 337 00:18:10,464 --> 00:18:14,176 - Por causa do Lucas. - Bem, obviamente, sim. 338 00:18:14,259 --> 00:18:15,511 eu não sei o que eu estava pensando. 339 00:18:15,594 --> 00:18:17,846 Não há nada de bom isso pode resultar disso. 340 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Realmente? 341 00:18:19,640 --> 00:18:22,017 Eu pensei ter visto vocês lutando lá atrás. 342 00:18:22,100 --> 00:18:25,270 Significa que eu deveria manter ensinando você a cumprimentá-lo? 343 00:18:25,354 --> 00:18:27,397 Talvez seja assim eles fazem coisas em Nathanland 344 00:18:27,481 --> 00:18:29,691 mas eu não vou fazer isso com meu melhor amigo. 345 00:18:31,819 --> 00:18:33,362 Talvez você esteja me fazendo um favor então. 346 00:18:34,863 --> 00:18:37,241 O que isso significa? 347 00:18:37,324 --> 00:18:38,534 Às vezes eu penso seria mais fácil 348 00:18:38,617 --> 00:18:40,285 se eu fosse expulso a equipe. 349 00:18:41,912 --> 00:18:43,997 Principalmente com meu pai. 350 00:18:49,086 --> 00:18:51,338 Eu deveria ir encontrar Lucas e apenas.. 351 00:18:51,421 --> 00:18:53,715 ...apenas tente e suavizar as coisas. 352 00:18:53,799 --> 00:18:55,717 Ele saiu há algum tempo. 353 00:18:55,801 --> 00:18:58,220 Ótimo. 354 00:18:58,303 --> 00:18:59,847 Bem, acho que estou andando. 355 00:19:03,475 --> 00:19:06,061 - Deixe-me te dar uma carona. - Não é tão longe. 356 00:19:06,144 --> 00:19:07,563 Esqueça. Você não vai andar. 357 00:19:07,646 --> 00:19:09,731 Olha, vamos levar O carro de Peyton. 358 00:19:09,815 --> 00:19:12,734 Estou muito bem. 359 00:19:12,818 --> 00:19:14,736 Você está um pouco chapado em você mesmo, não é? 360 00:19:14,820 --> 00:19:17,447 Correndo por aí contando às pessoas você está bem? 361 00:19:18,782 --> 00:19:20,409 Olha, por favor, apenas faça o passeio. 362 00:19:20,492 --> 00:19:21,743 É o mínimo que posso fazer. 363 00:19:23,328 --> 00:19:24,705 OK. 364 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Dan, devíamos conversar. 365 00:19:40,345 --> 00:19:42,639 Você sabe, eu tento deixar isso as coisas rolam nas minhas costas. 366 00:19:42,723 --> 00:19:45,100 Você desliga e sai meio da conversa. 367 00:19:45,183 --> 00:19:47,311 Eu engulo e deixo agitar em volta do meu estômago 368 00:19:47,394 --> 00:19:48,770 até me deixar doente. 369 00:19:48,854 --> 00:19:50,188 Eu não quero repetir Karen e seu filho 370 00:19:50,272 --> 00:19:52,733 pela 10.000ª vez? Francamente, estou conversado. 371 00:19:52,816 --> 00:19:54,568 - É sobre Nathan. - E ele? 372 00:19:54,651 --> 00:19:58,697 Ele é tão mal-humorado e distante ultimamente 373 00:19:58,780 --> 00:20:01,325 e me sinto impotente fazer nada sobre isso. 374 00:20:01,408 --> 00:20:04,202 E o jeito que você está pressionando ele desde que Lucas se juntou ao time 375 00:20:04,286 --> 00:20:05,662 parece estar piorando as coisas. 376 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 Meu? 377 00:20:07,789 --> 00:20:10,375 Você já parou para pensar que talvez o problema não é com Nathan? 378 00:20:10,459 --> 00:20:12,669 Talvez se você se importasse em gastar mais tempo em casa? 379 00:20:12,753 --> 00:20:15,547 Estou fora há dez dias fora do mês, no máximo. 380 00:20:15,631 --> 00:20:17,466 E quando você está aqui, você trabalha até altas horas. 381 00:20:17,549 --> 00:20:20,719 E você quer saber por quê, Dan? Deixe-me contar a você. 382 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Porque desde que você comecei essa coisa de basquete 383 00:20:22,804 --> 00:20:27,309 Eu sinto que você lentamente estava roubando ele de mim. 384 00:20:27,392 --> 00:20:29,811 Você me fez sentir irrelevante. 385 00:20:29,895 --> 00:20:31,939 Eu saio e arrecado dinheiro por boas causas 386 00:20:32,022 --> 00:20:34,149 e eu sou importante lá fora. 387 00:20:34,232 --> 00:20:37,319 Mas em casa você me cala fora de sua vida. 388 00:20:37,402 --> 00:20:39,988 Excluir você? O trabalho tem sempre venha em primeiro lugar com você. 389 00:20:40,072 --> 00:20:41,490 Isso não é justo. 390 00:20:41,573 --> 00:20:44,034 Você sabe o quão difícil Tentei equilibrar ambos. 391 00:20:45,243 --> 00:20:47,245 Mas... juro por Deus 392 00:20:47,329 --> 00:20:49,873 Eu nunca teria feito isso se Eu sabia como ele iria acabar. 393 00:20:49,957 --> 00:20:51,667 - Ele é um bom garoto. - Baseado em quê? 394 00:20:51,750 --> 00:20:53,418 Sua média de pontuação? 395 00:20:57,255 --> 00:20:59,508 Deb, eu só quero o que é melhor para o nosso filho. 396 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 'O que o faz feliz.' 397 00:21:00,759 --> 00:21:03,178 Bem, então, algo está não está funcionando, Dan. 398 00:21:03,261 --> 00:21:05,430 Porque aquele garoto Eu vi esta noite 399 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 está tudo menos feliz. 400 00:21:15,273 --> 00:21:20,904 ♪ Conheci uma estrela pornô ela é atriz.. ♪♪ 401 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 Não me deixe ter outra cerveja, a menos que eu implore. 402 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 O mesmo vale para os meninos. 403 00:21:26,618 --> 00:21:28,036 O que você está fazendo? 404 00:21:28,120 --> 00:21:30,539 Apenas me perguntando se estamos todos vou acabar como Karen. 405 00:21:32,290 --> 00:21:34,209 Quem é Karen? 406 00:21:34,292 --> 00:21:35,961 Mãe de Lucas. 407 00:21:37,629 --> 00:21:39,923 Não com o devido controle de natalidade, não faremos. 408 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 Não foi isso que eu quis dizer. 409 00:21:43,802 --> 00:21:47,014 Ela tinha a nossa idade quando aquela fita foi feita, Brooke. 410 00:21:47,097 --> 00:21:49,224 De muitas maneiras, somos exatamente como ela. 411 00:21:51,101 --> 00:21:52,602 Você não acha é horrível como ela simplesmente deixou 412 00:21:52,686 --> 00:21:54,312 O pai de Nathan tratá-la como um lixo? 413 00:21:54,396 --> 00:21:55,731 Sim. 414 00:21:55,814 --> 00:21:58,066 Mas querido, isso não significa somos como ela. 415 00:21:59,359 --> 00:22:02,279 Talvez isso signifique você é como ela. 416 00:22:18,503 --> 00:22:20,213 Sim, esta é a minha casa. 417 00:22:20,297 --> 00:22:23,175 Vamos ficar aqui enquanto nós reformamos a mansão. 418 00:22:23,258 --> 00:22:24,885 Não é como Eu estava tentando me exibir. 419 00:22:24,968 --> 00:22:27,262 Não é isso sua configuração padrão? 420 00:22:27,346 --> 00:22:28,263 Desculpe. 421 00:22:31,183 --> 00:22:33,101 Posso ser honesto com você? 422 00:22:33,185 --> 00:22:35,604 Hum.. Eu-eu não sei. 423 00:22:35,687 --> 00:22:36,938 Você me diz. 424 00:22:38,690 --> 00:22:41,943 O que eu disse na praia, isso era mentira. 425 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Eu tenho muita sorte ter basquete. 426 00:22:48,700 --> 00:22:51,411 É praticamente minha chance de tudo, daqui em diante. 427 00:22:52,621 --> 00:22:55,207 Se eu perder, acabou para mim. 428 00:22:56,625 --> 00:22:58,752 Então não perca. 429 00:22:58,835 --> 00:23:00,837 Bem, é exatamente isso. 430 00:23:00,921 --> 00:23:03,882 Com minhas notas, Estou perto de ser inelegível 431 00:23:03,965 --> 00:23:07,469 fazer a única coisa Na verdade, sou bom nisso. 432 00:23:07,552 --> 00:23:11,223 Também não é só a minha vida. É do meu pai também. 433 00:23:11,306 --> 00:23:13,767 É como se ele ainda tivesse algo para provar a Whitey. 434 00:23:15,602 --> 00:23:18,688 E se eu estragar tudo, isso vai destruí-lo. 435 00:23:21,608 --> 00:23:25,320 Então isso vai me destruir. 436 00:23:25,403 --> 00:23:28,281 Olha, eu sei que você tem não há razão para fazer isso 437 00:23:28,365 --> 00:23:30,826 e eu sei que isso vai complicar as coisas com Lucas 438 00:23:30,909 --> 00:23:34,246 mas... eu realmente preciso sua ajuda. 439 00:23:34,329 --> 00:23:37,499 E eu vou te encontrar outra pessoa, eu prometo. 440 00:23:37,582 --> 00:23:38,542 Não. 441 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Eu vim até você porque você é o melhor tutor 442 00:23:41,878 --> 00:23:45,423 na escola... e você não vai me derrubar. 443 00:23:47,092 --> 00:23:50,303 Não é exatamente fácil, ter todo mundo sabe que você está falhando. 444 00:23:54,391 --> 00:23:56,226 É você ou mais ninguém. 445 00:24:05,443 --> 00:24:09,197 Ok, eu vou, hum.. 446 00:24:09,281 --> 00:24:10,740 Eu vou te ajudar o semestre. 447 00:24:12,284 --> 00:24:13,827 E então você tem estar sozinho. 448 00:24:13,910 --> 00:24:15,328 Estou falando sério. 449 00:24:15,412 --> 00:24:17,122 Isso é totalmente tudo bem comigo. 450 00:24:17,205 --> 00:24:21,168 Ok, hum... ótimo. Então, começaremos na segunda-feira. 451 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 Deixa o Lucas. 452 00:25:20,644 --> 00:25:22,312 Peyton! 453 00:25:22,395 --> 00:25:23,521 Você está bem? 454 00:25:25,649 --> 00:25:26,983 Sim, ela está bem. 455 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 'Não posso dizer o mesmo para o carro dela, no entanto. 456 00:25:33,406 --> 00:25:35,867 O que diabos você está fazendo seguindo minha namorada? 457 00:25:35,951 --> 00:25:37,327 Eu não estava. 458 00:25:37,410 --> 00:25:40,956 Olha, pensei que ela estava dirigindo, e ela estava bebendo. 459 00:25:41,039 --> 00:25:42,666 Ei, onde você vai? 460 00:25:42,749 --> 00:25:44,876 De volta à festa, idiota. 461 00:25:44,960 --> 00:25:46,628 Você vai embora o carro dela assim? 462 00:25:46,711 --> 00:25:49,548 Sim. E se você ficar aí, você pode me observar. 463 00:25:49,631 --> 00:25:52,467 - Você sabe que isso é um crime. - Então chame a polícia. 464 00:25:52,550 --> 00:25:55,762 Nathan, você não pode afaste-se disso. 465 00:25:55,845 --> 00:25:58,473 - Eu vi você fazer isso. - Não, você não me viu fazer isso. 466 00:25:58,556 --> 00:26:00,267 Porque eu estava com Tim o tempo todo. 467 00:26:00,350 --> 00:26:01,810 O que é exatamente o que ele vai dizer 468 00:26:01,893 --> 00:26:04,229 se alguém perguntar a ele. Ele me deve. 469 00:26:06,231 --> 00:26:08,817 Então parece é a sua palavra contra a nossa agora. 470 00:26:08,900 --> 00:26:10,819 Você pode adivinhar como isso vai acontecer. 471 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Então você está apenas vou mentir e ir embora? 472 00:26:14,072 --> 00:26:16,074 E Peyton? 473 00:26:16,157 --> 00:26:18,493 Você sabe, sua namorada? 474 00:26:18,576 --> 00:26:20,245 O carro está registrado em nome dela. 475 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 Sim, e quer saber? 476 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Pensando bem, como você disse 477 00:26:23,415 --> 00:26:26,209 ela estava muito bêbada última vez que a vi. 478 00:26:26,293 --> 00:26:27,794 Talvez ela tenha feito isso. 479 00:26:29,879 --> 00:26:34,718 Mas, novamente, tudo que vejo é um carro destruído... e você. 480 00:26:49,941 --> 00:26:52,319 'Atropelar e fugir, hein? Isso é lindo.' 481 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 eu poderia perder minha licença para isso. 482 00:26:54,154 --> 00:26:56,740 Eu não sabia mais o que fazer. Ele simplesmente foi embora. 483 00:26:58,450 --> 00:27:01,328 Você quer me dizer o que é com você e essa garota, hein? 484 00:27:01,411 --> 00:27:03,371 Que você está disposto infringir a lei por ela? 485 00:27:03,455 --> 00:27:04,539 Ninguém vale isso. 486 00:27:04,622 --> 00:27:05,790 Eu não poderia deixar Nathan fugir com isso 487 00:27:05,874 --> 00:27:07,208 do jeito que ele faz todo o resto 488 00:27:07,292 --> 00:27:10,712 e eu com certeza não poderia deixe ele fazer isso com ela. 489 00:27:12,297 --> 00:27:13,590 OK. 490 00:27:13,673 --> 00:27:16,343 E o carro do cara você bateu, né? 491 00:27:16,426 --> 00:27:18,178 Ele simplesmente se ferra? 492 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 Deixei um bilhete para ele. Disse que sim isso, para trazer o carro dele aqui. 493 00:27:21,598 --> 00:27:23,224 Ah, bem, isso é ótimo, Lucas. 494 00:27:23,308 --> 00:27:25,977 Você sabe que eu já estou lutando para atrair clientes pagantes. 495 00:27:26,061 --> 00:27:28,772 Olha, eu mesmo farei o trabalho, depois do expediente 496 00:27:28,855 --> 00:27:30,315 e eu pagarei para os materiais. 497 00:27:30,398 --> 00:27:32,108 Você está certo, você vai. 498 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 Sua mãe vai adorar isso. 499 00:27:35,445 --> 00:27:37,489 Não. Ela tem o suficiente para lidar. 500 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Você não precisa contar a ela. 501 00:27:38,740 --> 00:27:39,824 Ah, eu não vou. Você é. 502 00:27:39,908 --> 00:27:42,077 E se você não fizer isso, então eu vou. 503 00:27:42,160 --> 00:27:44,454 Mas você vai levar algo longe disso. 504 00:27:46,664 --> 00:27:48,708 Cubra o carro. Vou te dar uma carona para casa. 505 00:28:12,732 --> 00:28:14,109 Quero substituir um cano. 506 00:28:14,192 --> 00:28:17,529 não quero enviar seus filhos para a faculdade. 507 00:28:17,612 --> 00:28:19,781 Multar. Eu mesmo farei isso. 508 00:28:34,712 --> 00:28:36,297 Me desculpe, estamos fechando.. 509 00:28:40,343 --> 00:28:44,806 Eu-eu estava esperando conseguir um café... para viagem. 510 00:29:00,488 --> 00:29:01,656 Algo mais? 511 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 Um biscoito. 512 00:29:19,215 --> 00:29:20,300 3.20. 513 00:29:31,227 --> 00:29:33,104 Ei. 514 00:29:33,188 --> 00:29:37,150 Diga a Dan que se ele quiser para me espionar ou me ameaçar 515 00:29:37,233 --> 00:29:38,818 ou seja lá o que for isso 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 ele pode descer e faça você mesmo. 517 00:29:40,528 --> 00:29:43,239 Dan não me enviou. Eu vim sozinho. 518 00:29:43,323 --> 00:29:46,659 - Então é uma coincidência? - Não. 519 00:29:46,743 --> 00:29:48,912 Eu queria que você soubesse.. 520 00:29:48,995 --> 00:29:51,456 ...tudo o que aconteceu entre você e Dan 521 00:29:51,539 --> 00:29:55,001 Eu não carrego esse peso por aí, e eu não me importo. 522 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 Francamente, parece-me 523 00:29:59,088 --> 00:30:02,091 como você fez um trabalho maravilhoso criando Lucas. 524 00:30:02,175 --> 00:30:03,635 eu vi vocês dois juntos 525 00:30:03,718 --> 00:30:07,889 e honestamente, isso me deixa com um pouco de ciúme. 526 00:30:07,972 --> 00:30:12,769 Olha, nossas duas famílias, é realmente estranho. 527 00:30:12,852 --> 00:30:15,063 Eu não estou iludido o suficiente acreditar no contrário. 528 00:30:15,146 --> 00:30:19,067 Eu sei como é com você e Dan e nossos dois meninos. 529 00:30:19,150 --> 00:30:21,819 Há muita história lá. 530 00:30:21,903 --> 00:30:25,156 Mas não precisa ser nossa história. 531 00:30:32,997 --> 00:30:35,500 Karen, acho que vocês vai casar? 532 00:30:35,583 --> 00:30:37,794 Bem, acho que Dan e eu vou me casar. 533 00:30:37,877 --> 00:30:39,837 'Hmm, quem sabe?' 534 00:30:39,921 --> 00:30:41,965 'Quero dizer, nós conversamos sobre isso' 535 00:30:42,048 --> 00:30:45,593 'e ele odeia quando Eu digo isso às pessoas..' 536 00:30:45,677 --> 00:30:47,804 Você reinventou o cruel esta noite. 537 00:30:47,887 --> 00:30:49,389 Foi uma piada. 538 00:30:49,472 --> 00:30:51,349 Engraçado como você é o único que está rindo. 539 00:30:51,432 --> 00:30:53,393 Como você e sua história em quadrinhos estúpida? 540 00:30:58,523 --> 00:31:01,109 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 541 00:31:01,192 --> 00:31:05,321 "Sinto muito" está ficando um pouco velho com você, Nathan. 542 00:31:05,405 --> 00:31:07,699 Eu sei. 543 00:31:07,782 --> 00:31:11,327 Eu simplesmente não consigo me lembrar de uma época quando as coisas estavam tão ruins. 544 00:31:11,411 --> 00:31:14,872 Onde você esteve nas últimas duas horas? 545 00:31:14,956 --> 00:31:18,209 - Fui correr para beber cerveja. - Para onde, Canadá? 546 00:31:18,293 --> 00:31:20,211 Nathan, quero ir para casa. 547 00:31:20,295 --> 00:31:22,589 Mas não posso porque parece que meu carro está desaparecido. 548 00:31:22,672 --> 00:31:24,465 Você não saberia de nada sobre isso, você faria? 549 00:31:24,549 --> 00:31:27,343 - Uh, acho que Tim pegou. - Você acha? 550 00:31:27,427 --> 00:31:28,803 Bem, ele queria levar Brooke para casa 551 00:31:28,886 --> 00:31:30,972 então, eu disse a ele ele poderia pegá-lo emprestado. 552 00:31:32,432 --> 00:31:34,350 Eu não pensei você se importaria. 553 00:31:37,145 --> 00:31:40,732 Eu nunca contei uma mentira ridícula na cara da minha namorada. 554 00:31:43,109 --> 00:31:44,694 Beba. 555 00:31:44,777 --> 00:31:46,487 Porque Brooke tem uma carona para casa com Theresa 556 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 depois que você desapareceu. Quer jogar de novo? 557 00:31:48,906 --> 00:31:52,035 Tudo bem. Então, então foi alguma outra garota. Não sei. 558 00:31:52,118 --> 00:31:54,537 Qual é o problema, afinal? Eu sabia que você ia ficar aqui. 559 00:31:54,621 --> 00:31:57,206 Então você deu meu carro? 560 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 Olha, tanto faz. 561 00:31:59,584 --> 00:32:01,377 Eu vou para a cama. Você vem? 562 00:32:01,461 --> 00:32:04,172 Sim, é isso que vou fazer. 563 00:32:04,255 --> 00:32:06,591 Eu não posso acreditar você acabou de me perguntar isso 564 00:32:06,674 --> 00:32:08,343 com uma cara séria. 565 00:32:15,308 --> 00:32:17,810 Você não vai acreditar a noite que tive esta noite. 566 00:32:20,855 --> 00:32:22,815 Sim, eu também. 567 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 O que está acontecendo? 568 00:32:27,111 --> 00:32:30,907 Bem, acontece que consertar o a rede de água não é grande coisa. 569 00:32:30,990 --> 00:32:32,200 Eu só tenho que pegar um cachimbo 570 00:32:32,283 --> 00:32:33,826 na loja de ferragens pela manhã 571 00:32:33,910 --> 00:32:36,204 'e então, se você me ajudar desenterre onde está o intervalo' 572 00:32:36,287 --> 00:32:38,206 Eu acho que poderíamos consertar isso nós mesmos. 573 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Então agora estou cavando valas? 574 00:32:45,046 --> 00:32:47,048 Você se importa de me dizer o que aconteceu 575 00:32:47,131 --> 00:32:50,385 antes de destruir o que sobrou da minha mesa? 576 00:32:53,304 --> 00:32:55,890 Você sabia que poderia caber esta casa inteira 577 00:32:55,973 --> 00:32:58,935 para a sala de estar do seu lugar na praia? 578 00:32:59,018 --> 00:33:00,269 Por que você iria até lá? 579 00:33:00,353 --> 00:33:02,105 Porque adoro levar um fora. 580 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 Você não precisa aturar isso. Você poderia simplesmente ir embora. 581 00:33:05,274 --> 00:33:07,068 - Como você? - Com licença? 582 00:33:07,151 --> 00:33:11,072 Você nunca me disse que tinha isso tudo planejado com Dan 583 00:33:11,155 --> 00:33:12,824 'que você até já falei sobre casamento' 584 00:33:12,907 --> 00:33:14,617 antes de você estavam grávidas de mim. 585 00:33:16,577 --> 00:33:19,997 Tudo o que você disse foi que ele descobriu e foi embora. 586 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Espere, onde você ouviu isso? 587 00:33:21,457 --> 00:33:24,460 Esses caras, Nathan e seu burro de pai 588 00:33:24,544 --> 00:33:26,045 eles fazem o que querem 589 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 e eles ferram com todo mundo no processo. 590 00:33:28,131 --> 00:33:30,967 E ainda assim você e eu, ficamos parados e deixamos? 591 00:33:33,386 --> 00:33:35,304 Você deveria ter feito ele dê-nos o que tínhamos direito 592 00:33:35,388 --> 00:33:37,515 'para que não tivéssemos viver assim!' 593 00:33:39,976 --> 00:33:41,561 Você deveria tê-lo feito pagar. 594 00:33:43,604 --> 00:33:46,816 Luke... o que aconteceu esta noite? 595 00:33:46,899 --> 00:33:48,651 Eu aprendi algo, isso é tudo. 596 00:33:50,653 --> 00:33:53,906 Todo mundo tem segredos. Certo, mãe? 597 00:34:03,374 --> 00:34:04,417 Natan! 598 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 - E ai, como vai? - Você trouxe meu carro de volta? 599 00:34:17,555 --> 00:34:19,390 Seu carro? Uh, eu não estou com seu carro. 600 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Nathan disse que você pegou meu carro. 601 00:34:22,894 --> 00:34:25,396 Oh, hum, seu ca.. Nós, uh, hum.. 602 00:34:25,480 --> 00:34:28,441 Boa tentativa. Onde diabos está meu carro? 603 00:34:48,920 --> 00:34:50,588 Você está calmo o suficiente para conversar? 604 00:34:53,466 --> 00:34:55,259 Me desculpe, eu fui embora. 605 00:34:55,343 --> 00:34:57,386 Eu estava chateado e você estava na linha de fogo. 606 00:35:00,097 --> 00:35:01,516 Isso geralmente é quando a verdade vem à tona. 607 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Sim, bem, a verdade é que eu sou a razão 608 00:35:03,351 --> 00:35:04,977 você nunca conseguiu o que você queria. 609 00:35:05,061 --> 00:35:07,730 Então isso meio que anula meu direito de reclamar. 610 00:35:09,690 --> 00:35:11,567 É isso que você pensa? 611 00:35:13,319 --> 00:35:16,239 eu consegui exatamente o que eu quero, Lucas. 612 00:35:16,322 --> 00:35:18,783 Todo mundo parece pensar Sou algum tipo de vítima. 613 00:35:18,866 --> 00:35:21,244 Eu escolhi isso e se eu tivesse que fazer isso de novo 614 00:35:21,327 --> 00:35:23,371 você e eu ainda estaríamos tendo essa conversa. 615 00:35:23,454 --> 00:35:25,206 Sim, eu sei, eu só.. 616 00:35:25,289 --> 00:35:28,042 Eu odeio vê-los fugir com ele, Dan e Nathan. 617 00:35:28,125 --> 00:35:29,669 Eles deveriam ter te ajudei. 618 00:35:31,712 --> 00:35:34,924 Não é justo. 619 00:35:35,007 --> 00:35:38,052 Estou feliz que ele nunca ofereceu, porque, na época 620 00:35:38,135 --> 00:35:41,097 sinceramente não sei o que eu teria dito. 621 00:35:41,180 --> 00:35:42,723 Mas eu posso te dizer isso, Lucas 622 00:35:42,807 --> 00:35:44,642 se ele tivesse sido nos dando dinheiro 623 00:35:44,725 --> 00:35:46,143 ele teria se sentido no direito ter uma palavra a dizer 624 00:35:46,227 --> 00:35:47,436 sobre como você estava sendo criado 625 00:35:47,520 --> 00:35:48,813 e eu acho que isso 626 00:35:48,896 --> 00:35:51,816 teria sido um preço maior a pagar. 627 00:35:51,899 --> 00:35:55,278 Você viu como ficou o Nathan. 628 00:35:55,361 --> 00:35:57,321 Tal pai, tal filho. 629 00:35:57,405 --> 00:36:00,074 Então, quem você acha devemos sentir pena.. 630 00:36:00,157 --> 00:36:01,617 ...nós mesmos ou eles? 631 00:36:11,544 --> 00:36:12,753 Ei. 632 00:36:14,463 --> 00:36:16,716 Ele ainda não está em casa. 633 00:36:16,799 --> 00:36:18,593 Uh, ele será. 634 00:36:18,676 --> 00:36:21,095 Então, eu aceito esta não é a primeira vez 635 00:36:21,178 --> 00:36:22,889 você o deixou ficar de fora a noite toda? 636 00:36:22,972 --> 00:36:24,515 Eu não quero sufocá-lo, Débora. 637 00:36:24,599 --> 00:36:26,601 Ele é um responsável, garoto disciplinado. 638 00:36:26,684 --> 00:36:28,060 Ele é? 639 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 Hum. 640 00:36:29,228 --> 00:36:31,522 Seu irmão acabou de ligar. 641 00:36:31,606 --> 00:36:34,192 Nosso responsável, garoto disciplinado 642 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 entrou em um atropelamento ontem à noite no carro de Peyton. 643 00:36:37,320 --> 00:36:39,405 - Ele está bem? - Ah, ele não está ferido. 644 00:36:39,488 --> 00:36:41,866 Mas você quer saber o que ele fez depois? 645 00:36:43,701 --> 00:36:47,038 Ele foi embora e tentei jogar em Lucas. 646 00:36:51,208 --> 00:36:53,836 - Bem, vou falar com ele. - Você vai falar com ele? 647 00:36:56,547 --> 00:36:59,967 - Isso é tudo que você tem a dizer? - O que você quer que eu diga? 648 00:37:01,510 --> 00:37:03,679 Eu não sei mais. 649 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 Mas vou te contar uma coisa. 650 00:37:05,765 --> 00:37:07,308 Parece-me que você e Nathan 651 00:37:07,391 --> 00:37:10,144 também fiquei um pouco confortável quando não estou por perto. 652 00:37:10,228 --> 00:37:12,688 Então estou cortando na fundação 653 00:37:12,772 --> 00:37:15,441 menos horas e não há mais viagens. 654 00:37:18,444 --> 00:37:20,154 Tente não olhar tão decepcionado. 655 00:37:20,237 --> 00:37:21,989 Vamos, Deb. Você não precisa fazer isso. 656 00:37:22,073 --> 00:37:25,326 Eu não preciso ou você não quer que eu faça isso? 657 00:37:31,415 --> 00:37:32,667 O que? 658 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Ei, você ainda está vivo. 659 00:37:39,590 --> 00:37:42,009 Acho que você não contou para sua mãe sobre sua pequena onda de crimes. 660 00:37:42,093 --> 00:37:43,761 Esta manhã. 661 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 Ela está trabalhando na minha punição agora. 662 00:37:45,763 --> 00:37:48,724 Bom. Você reconhece aquele carro ali? 663 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 O proprietário recebeu seu bilhete. 664 00:37:50,768 --> 00:37:53,187 Eu falei com ele de apresentar queixa. 665 00:37:53,270 --> 00:37:54,397 Obrigado, Keith. 666 00:37:54,480 --> 00:37:56,065 Vamos apenas faça isso, ok 667 00:37:56,148 --> 00:37:58,359 para que possamos voltar ao faturamento pelo trabalho que realizamos. 668 00:37:58,442 --> 00:37:59,735 Você entendeu. 669 00:38:02,279 --> 00:38:03,489 O que você quer? 670 00:38:05,783 --> 00:38:08,869 Eu, uh, espero que os pais dele enviou ele. 671 00:38:08,953 --> 00:38:10,496 Você contou a eles? 672 00:38:10,579 --> 00:38:13,958 Você pode estar disposto a deixá-lo escapar impune, mas eu não. 673 00:38:14,041 --> 00:38:15,543 Tente não se matar, meninas. 674 00:38:21,465 --> 00:38:23,467 Peyton quer saber quando ela vai pegar o carro de volta. 675 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 Quando estiver consertado. 676 00:38:24,885 --> 00:38:26,721 Quanto custa o trabalho vai custar? 677 00:38:26,804 --> 00:38:29,098 Não sei. Bastante. Por que? 678 00:38:30,891 --> 00:38:33,019 Me dê a fatura quando terminar. 679 00:38:33,102 --> 00:38:34,395 Papai vai assinar um cheque. 680 00:38:34,478 --> 00:38:36,272 Não, obrigado. 681 00:38:36,355 --> 00:38:37,732 Eu disse que pagaremos a você. 682 00:38:37,815 --> 00:38:40,901 Você quer me pagar, fique longe de mim. 683 00:38:43,320 --> 00:38:44,655 Como quiser. 684 00:38:44,739 --> 00:38:46,032 Ei, o que quer que você esteja fazendo.. 685 00:38:49,243 --> 00:38:50,745 Fique bem longe de Haley. 686 00:38:50,828 --> 00:38:52,580 Estamos apenas conversando, cara.. 687 00:38:52,663 --> 00:38:54,623 Você sabe, tipo você e Peyton. 688 00:39:08,804 --> 00:39:10,931 O carro estará pronto até sexta-feira. 689 00:39:11,015 --> 00:39:12,391 Qualquer que seja. 690 00:39:12,475 --> 00:39:15,436 Aquele saco de coisas perto da porta é seu. 691 00:39:15,519 --> 00:39:16,896 O que é tudo isso? 692 00:39:16,979 --> 00:39:19,273 Essa é toda a porcaria você saiu daqui. Pegue. 693 00:39:19,356 --> 00:39:20,691 Este é o colar Eu te dei. 694 00:39:20,775 --> 00:39:24,528 Você quer dizer a coleira? Não, obrigado. 695 00:39:24,612 --> 00:39:26,197 Peyton, vamos lá. 696 00:39:27,865 --> 00:39:30,076 Olha...da minha mãe vou esfriar 697 00:39:30,159 --> 00:39:31,702 e tudo voltará ao normal. 698 00:39:31,786 --> 00:39:34,789 Ok, confie em mim, a última coisa Eu quero com a gente é normal. 699 00:39:34,872 --> 00:39:37,625 Caso você não tenha notado, normal é uma merda para nós, Nathan. 700 00:39:37,708 --> 00:39:40,127 Peyton, isso é sobre o seu carro? Estou cuidando disso. 701 00:39:40,211 --> 00:39:42,546 Não é sobre o carro, é sobre você. 702 00:39:42,630 --> 00:39:45,382 Eu finalmente vi você claramente por a primeira vez ontem à noite 703 00:39:45,466 --> 00:39:47,176 o jeito que você me tratou, a maneira como você tratou Tim 704 00:39:47,259 --> 00:39:48,469 o caminho você tratou seu irmão. 705 00:39:48,552 --> 00:39:49,762 Não o chame assim. 706 00:39:49,845 --> 00:39:51,430 E o caminho você está interpretando aquela garota. 707 00:39:51,514 --> 00:39:53,349 O que? Você está falando da Hayley? 708 00:39:53,432 --> 00:39:56,560 É disso que se trata? Peyton, ela não significa nada. 709 00:39:56,644 --> 00:39:58,771 Ok, se for esse o caso, então você é um idiota. 710 00:39:58,854 --> 00:40:00,981 E mesmo que ela queira dizer alguma coisa, você ainda é um idiota. 711 00:40:01,065 --> 00:40:02,566 E o que é realmente triste, Nathan 712 00:40:02,650 --> 00:40:04,777 é que você é muito estúpido para conseguir isso. 713 00:40:04,860 --> 00:40:06,904 Então obrigado por ser tão incrível 714 00:40:06,987 --> 00:40:08,155 filho da puta ontem à noite. 715 00:40:08,239 --> 00:40:10,699 Você realmente fez isso um acéfalo. 716 00:40:10,783 --> 00:40:12,910 Eu vou ligar para você quando você não está tão TPM. 717 00:40:12,993 --> 00:40:14,120 Não se preocupe. 718 00:40:15,496 --> 00:40:17,331 Quero dizer, terminamos. 719 00:40:17,414 --> 00:40:18,749 Então dê o fora. 720 00:40:19,917 --> 00:40:22,044 Quero dizer! Dê o fora! 721 00:40:53,701 --> 00:40:55,870 ♪ Caminhando lentamente na rua ♪ 722 00:40:55,953 --> 00:40:58,873 ♪ Onde os sem-teto e os amantes se encontram ♪ 723 00:40:58,956 --> 00:41:01,417 ♪ Eu me deleito com o velho azul ♪ 724 00:41:01,500 --> 00:41:03,502 ♪ Sua pele também ♪ 725 00:41:03,586 --> 00:41:06,422 ♪ Eu vi a guirlanda ♪ 726 00:41:06,505 --> 00:41:09,216 ♪ No horizonte ♪ 727 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 ♪ Na assinatura ♪ 728 00:41:14,889 --> 00:41:17,474 ♪ eu tomei uma bebida Eu tomei os comprimidos ♪ 729 00:41:17,558 --> 00:41:19,977 ♪ Você vai me matar Eu sei que você vai ♪ 730 00:41:20,060 --> 00:41:24,857 ♪ Alguns desejam que eu poderia mudar isso ♪ 731 00:41:24,940 --> 00:41:30,362 ♪ Que você estava esperando Eu continuo esperando ♪ 732 00:41:30,446 --> 00:41:33,407 ♪ Para uma cura para pegar um remédio ♪ 733 00:41:33,490 --> 00:41:36,410 ♪ Apenas uma conversa ♪ 734 00:41:36,493 --> 00:41:39,747 ♪ Eu não posso voltar para você, você deve.. ♪ 735 00:41:39,830 --> 00:41:43,334 Ei, eu estava começando a pensar Eu nunca mais veria você. 736 00:41:43,417 --> 00:41:45,169 Você está me evitando, certo? 737 00:41:45,252 --> 00:41:46,337 Um pouco. 738 00:41:47,504 --> 00:41:48,923 Luke, eu só estava tentando ajudar. 739 00:41:49,006 --> 00:41:51,008 Você apenas, tipo, pulou na minha garganta. 740 00:41:54,220 --> 00:41:58,390 Sempre conseguimos conversar sobre coisas, sabe? 741 00:41:58,474 --> 00:41:59,934 Acabei de ter uma ideia maluca 742 00:42:00,017 --> 00:42:03,479 que se você...pudesse ver coisas do lado de Nathan.. 743 00:42:06,023 --> 00:42:08,275 Você é apenas um verdadeiro dor na bunda às vezes. 744 00:42:11,070 --> 00:42:13,280 Sim. Pelo menos podemos ainda sejam honestos um com o outro. 745 00:42:13,364 --> 00:42:15,616 Sim, pelo menos. 746 00:42:15,699 --> 00:42:18,118 Então, se alguma coisa estava acontecendo com você.. 747 00:42:18,202 --> 00:42:22,456 ...qualquer coisa importante, ou estranho, ou confuso.. 748 00:42:22,539 --> 00:42:25,167 Quero dizer, você poderia ainda seja honesto comigo 749 00:42:25,251 --> 00:42:26,418 sobre isso, certo? 750 00:42:26,502 --> 00:42:27,878 Sim, claro. 751 00:42:30,005 --> 00:42:35,636 ♪ Eu não posso voltar para você Você deve voltar para mim ♪ 752 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Você deixou isso no carro de Peyton. 753 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 ♪ Eu disse que sinto muito ♪ 754 00:42:47,898 --> 00:42:52,152 ♪ Me desculpe, me desculpe agora ♪♪